اتفاق حول التعاون العلمي والفني بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية
اتفاق حول التعاون العلمي والفني بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية
التصنيف: معاهدة ثنائية
العنوان (العربية): اتفاق قرض مشروع صوامع الغلال في الجمهورية العربية السورية بين الجمهورية العربية السورية والصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية
العنوان (اللغة الأصلية): Accord de coopération scientifique et technique entre le gouvernement de la République arabe syrienne et le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée
تاريخ التوقيع: 12-11-1969
مكان التوقيع: بيونغ يانغ
تاريخ النفاذ: 16-12-1969
تاريخ التوقيع (سورية): 12-11-1969
تاريخ النفاذ (سورية): 16-12-1969
ان حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية مساهمة منهما في تقوية الاقتصاد الوطني لبلديهما وزيادة توسيع وتوثيق علاقات الصداقة بين شعبي البلدين عن طريق تحقيق متبادل في مجالات العلم والفن اتفقتا على ما يلي:
ان الطرفين يحققان التعاون العلمي والفني بينهما عن طريق تبادل خبرات الاتناج المتطور في مجالات الاقتصاد الوطني والمكتسبات العلمية والفنية.
يحقق الطرفان التعاون العلمي والفني على اساس المساواة و المنافع المتبادلة وبالطرق التالية:
1- تبادل الخبراء من أجل تقديم التعاون الفني في في كل مجالات الاقتصاد الوطني.
2- تبادل البعثات الدراسية بغية الاستفادة ومن اجل الاطلاع على خبرات الانتاج المتطورة والمكتسبات العلمية والفنية في كل مجالات الاقتصاد القومي.
3- تبادل العينات والبذور والغراس للتجربة والدراسة في كل مجالات الاقتصاد الوطني.
4- تبادل كل المستندات العلمية والفنية اللازمة في مجالات الاقتصاد الوطني.
يحقق التعاون العلمي والفني المشار اليه في الاحكام السابقة وفقا لبروتوكولات وعقود خاصة بين الدوائر المختصة الحكومية والشركات في البلدين.
ان مدى التعاون وشروطه سيجددان في البروتوكولات والعقود الخاصة التي ستعقد في اي وقت.
تحدد شروط الدفع للنفقات اللازمة لتحقيق التعاون المتبادل المشار اليه في هذا الاتفاق في البروتوكولات والعقود الخاصة المنصوص عنها في المادة الثالثة.
يمنح كل من الطرفين وفقا لقوانينه النافذه، لرعايا الطرف الآخر المتعاقد الذين يأتون الى بلده تطبيقا لهذا الاتفاق كل التسهيلات الضرورية لتنفيذ مهمتهم.
لا يمكن لكلا الطرفين ان ينشر او يعطي المستندات والمعلومات الفنية التي استلمها خلال تنفيذ هذا الاتفاق دون اذن مسبق مكتوب من الطرف الآخر.
ان حكومتي البلدين بغية حسن تنفيذ هذا الاتفاق يؤلفان لجانا مشتركة مؤلفة من الاعضاء الضروريين.
ان هذا الأتفاق يصبح نافذ المفعول في نفس اليوم الذي يوقع فيه ولمدة اربع سنوات.
ان هذا الاتفاق يجدد اربع سنوات اخرى بشكل دوري عن طريق الاستمرار بالعمل به ما لم يعلم احد الطرفين المتعاقدين كتابة الغاءه قبل ثلاثة أشهر من انتهائه.
حرر هذا الاتفاق في بيونغ يانغ وعلى نسختين باللغات الكورية والعربية والفرنسية، كلا النصين الكوري والعربي يعتبران رسميين ولهما نفس القوة.
وفي حال وجود خلاف بالرأي حول تفسي النص فان النص الفرنسي يمكن أن يكون اساسا في ايجاد التفسير الملائم.
رغبة في زيادة تعزيز علاقات الصداقة بين البلدين اللتين يربطهما نضال مشترك ضد الامبريالية والاستعمار القديم والجديد، وفي تنمية التعاون الاقتصادي والفني فقد اتفقت حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية على ما يلي:
تمنح حكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية الى الجمهورية العربية السورية قرضا طويل الاجل وبدون فائدة، سيستعمل هذا القرض لتسديد قيمة مصنع آلات الانتاج ومصنع الماكنات العامة والتجهيزات اللازمة لانتاج سمنت ابيض وقيمة التصميم والمستندات الفنية وقيمة حقوق براءات الانتاج وبراءات الاختراع وايضا قيما الخدمات الفنية.
يحدد مقدار القرض الممنوح من حكومة كوريا الديموقراطية الشعبية، الى حكومة الجمهورية العربية السورية في الاتفاق الذي سيعقد بين حكومتي البلدين.
اما تقديم المصانع المحددة في المادة الاولى من هذا البروتوكول، فان حكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية تقدم التصميم والتجهيزات التي تصنع في جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية، كما تقدم المساعدة الفنية لتركيب وتشغيل التجهيزات لتجربتها.
تقوم حكومة الجمهورية العربية السورية على نفقتها بأعمال بناء المصانع، وتؤمن ايضا على تفقتها التجهيزات ومواد البناء التي لا يمكن لجمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية ان تقدمها.
اما الدراسة المحلية العائدة لتسليم التجهيزات المصانع المشار اليها في المادة الاولى من هذا البروتوكول، فان حكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية سترسل وفدا مختصا في عام 1970 الى الجمهورية العربية السورية.
تقوم حكومة الجمهورية العربية السورية بتأمين المواد وجميع التسهيلات اللازمة للدراسات للوفد المرسل من قبل حكومة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.
تقوم حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية بعقد الاتفاق بين حكومتي البلدبن بعد ان تنتهي الدراسات المحلية للغايات المبينة في المادة الاولى من هذا الاتفاق.
تسدد حكومة الجمهورية العرية السورية القرض الممنوح من قبل جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية على عشرة اقساط سنوية متساوية بعد استلام كل مادة.
يتم الاتفاق على القضايا غير المذكورة في البروتوكول المعقودة بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، في الاتفاق والعقود الخاصة التي ستعقد في المستقبل.
حرر هذا البروتوكول في بيونغ يانغ، بتاريخ 11 من تشرين الثاني 1969 على نسختين باللغات الكورية والعربية والفرنسية، ولها كلها ذات القوة وفي حال الخلاف على التفسير يعتمد النص الفرنسي.